ヤンマガUSA著者紹介ページ

そう言えばですけど、ヤンマガUSAの英語版(誌面もウェブも)には、著者紹介ページがあるんですが

日本語版にはないので、そこへ描かせてもらったイラストと、コメントを公開しますね🐇

以下著者コメントです。

初めましてあづまです。

私は今まで「性」に関することを作品にしてきました。

女の子である自分のことが大好きだけど、「女の子」であることに苦しめられてもきました。

漫画を描くということを見つけてから、私は少しだけ救われました。でも、漫画を描かない人はどうするんでしょうか…？

私と同じようなことを考えたことがある人も、そうじゃない人も、この作品を読んで少し心が動かされたらとても嬉しく思います。

こちらを日本語で書いて、英訳していただいたものが、誌面と公式サイトに掲載されています。

🐇English text

Hello, my name is Azuma. My work often tackles the topic of sex in some fashion.

I love myself as a woman, but I have also suffered from the fact that I am a woman.

I felt a little bit saved from things after starting to draw manga. But, what about those who don't draw or have this type of outlet...?

Whether you've had these sorts of thoughts or not, I'd be glad if you read this and it moved your heart a little.

🐇注:

「女の子」がwomanと訳されているけど、社会的・文化的な意味での「女の子」という概念のことだから

必ずしも、「性別」としての女性という意味ではないのです。

日本語の「女の子」に該当する言葉が、他の言語にあるかどうかはわからないけど、あづまは日本の女の子文化が大好きです🐇❤️‍🔥

ちなみに、プロフィール画像も描き下ろしました🐇

『この恋は変ですか？』関連で描いたイラストは、またサイトにギャラリーを作って載せようかなと検討中です。