女の子を"woman"と訳されて。

初めましてあづまです。

私は今まで「性」に関することを作品にしてきました。

女の子である自分のことが大好きだけど、「女の子」であることに苦しめられてもきました。

漫画を描くということを見つけてから、私は少しだけ救われました。

でも、漫画を描かない人はどうするんでしょうか…？

私と同じようなことを考えたことがある人も、そうじゃない人も、この作品を読んで少し心が動かされたらとても嬉しく思います。

この文章は、2025年8月にヤングマガジンの北米版増刊号に『この恋は変ですか？（英題：Is My Love Strange?）』という作品で参加させてもらった時に、著者コメントとして提出したものだ。誌面には、この原文を英訳したものが掲載された。

日本版のWebページでは、原文（日本語）も英訳も読むことができない。

「現地の読者は、日本の読者より「作家」に興味を持つ。」とのことで、著者紹介のページが設けられたのだ。

私自身は、「作家」に興味を持つタイプなので、その意図に大変共感し、コメントは作品と同じくらい真剣に考えた。

日本では見過ごされがちな、私の「作家」としての創作の姿勢、思いを知ってもらえる貴重な機会だから。

英訳は、出版社にお任せして、私は翻訳のチェックをすることもなかった。（「してください」と言われても、私の拙い英語力では無理なのだけど）

そして、できあがった雑誌に掲載された英文では、原文の「女の子」がこう訳されていた。

「woman」

私は、文章を書く時に「」を多用する。それは、ここまで読んでもらってもわかると思う。

一般的に使われている意味とは、違う意味で言葉を使いたい時に、「」を使うようにしているのだ。読み手に、少し立ち止まって引っかかりを感じてもらうための工夫だ。

「」付きで「女の子」と表記しているのには、ちゃんと意味がある。

単に、性別としての「女性」という意味だけで、「女の子」という言葉を選んだわけではなかった。

日本語の「女の子」という言葉には、色んな意味が含まれると思っている。

文化的な意味。社会的な位置付け。

性的な消費の視線。

「運命共同体」的な連帯のための旗印。

「脆くも美しく、時には毒も含んでいる」存在という、カルチャー的な記号。

そういう、単に生物としての「性別」だけに収まらない言葉だと思っている。

で、私はその「当事者」として生まれながら、そういうものに苦手意識があった。

「そこにどうやって折り合いをつけていくのか」

そういうことが、創作の動機の根源にある。

それをこの作品では、あえてわかりやすい「kawaii」文化を意識した表現で描いてみたかったのだ。

私は英語ネイティブじゃない。日本語しか使いこなせない。

だから、日本語の「女の子」に相当する言葉は、英語に存在するのかはわからない。

だけど、「woman」という訳には違和感がある。

この違和感は正しいものなのか、それとも私の勉強不足、英語力の限界によるものなのだろうか・・・。

どちらにせよ、翻訳者、担当編集者、そして何より現地読者に、私のメッセージが正しく伝わっていたのか。

そのことが、今でも気になっている。

そういう言語化不能な概念を共有するための手段として、「漫画」というものがあるのだけど。

どう描けば伝わるんだろうか。

「女の子」という呪縛に囚われて生きていくことの、説明し難い息苦しさについて。

そんなことを、日々考えている。

2026/05/29